1 00:01:22,440 --> 00:01:25,671 - Jesi li iz Indije? - Ne, iz Hampshirea. 2 00:01:25,760 --> 00:01:28,433 - Možeš li da šarmiraš zmije? - Ne, ne mogu to da uradim. 3 00:01:28,520 --> 00:01:32,115 - Jesi li se molio upravo sada? - Da. 4 00:01:32,200 --> 00:01:35,431 Ne molim, moja majka ne vjeruje u Boga. 5 00:01:35,520 --> 00:01:38,159 - Da li verujete u zvezde? - Da. 6 00:01:38,240 --> 00:01:40,834 - Možete li ih sada vidjeti? - Ne. 7 00:01:40,920 --> 00:01:43,912 Ne možeš ni noću kada je nebo puno oblaka, 8 00:01:44,000 --> 00:01:46,958 ali oni su još uvijek tu, kao što je Bog nekim ljudima. 9 00:01:47,040 --> 00:01:49,679 Katie? gdje si bio? 10 00:02:35,200 --> 00:02:40,877 Samo trenutak, sine. Ja sam policajac. Koja je svrha Vaše posjete? 11 00:02:40,960 --> 00:02:43,554 Svrha? Moram li ti to reći? 12 00:02:43,640 --> 00:02:48,555 Ja sam Britanac. Jersey je takođe britanski, sigurno? 13 00:02:48,640 --> 00:02:51,234 Stvari su malo drugačije nego na kopnu. 14 00:02:51,320 --> 00:02:55,836 - Treba li mi pasoš? - Ne, ne, samo nekoliko formalnosti. 15 00:02:55,920 --> 00:02:59,754 - Koliko dugo si ovde? - Ne znam koliko dugo. 16 00:02:59,840 --> 00:03:01,592 Imaš rezervisanu sobu, a? 17 00:03:01,680 --> 00:03:04,353 Ne, ali to ne bi trebao biti problem. 18 00:03:04,440 --> 00:03:07,477 - Gde ti je prtljag? - Nemam prtljag. 19 00:03:07,560 --> 00:03:11,314 - Imaš li novca? - Sve sam potrošio na kartu. 20 00:03:11,400 --> 00:03:13,277 Ali meni ne treba novac. 21 00:03:13,360 --> 00:03:15,157 To što nemate novca čini vas skitnicama. 22 00:03:15,240 --> 00:03:17,549 Ne, ne razumiješ. 23 00:03:17,640 --> 00:03:21,349 Ovdje sam registrovan kao firma za poreske svrhe. 24 00:03:21,840 --> 00:03:25,958 Oh, vidim. U kategoriji superporeza, zar ne? 25 00:03:26,040 --> 00:03:29,112 - Velika sredstva? - Oh, da, znatno. 26 00:03:29,200 --> 00:03:33,352 - Koliko vrediš? - Niko od nas ništa ne vredi. 27 00:03:33,440 --> 00:03:36,238 Sve što imamo je na pozajmici. 28 00:03:36,320 --> 00:03:41,758 Oh, vidim. Koliko vam je Svevišnji pozajmio? 29 00:03:41,840 --> 00:03:45,719 Vjerujem da barem imamo 2 miliona funti na našem računu. 30 00:03:46,800 --> 00:03:49,155 (smijeh) 31 00:03:53,440 --> 00:03:55,556 Ukraden si. 32 00:04:17,520 --> 00:04:20,557 - (Smijeh) U redu. Jutro, Jim. - Zdravo, Dodger. 33 00:04:20,680 --> 00:04:23,558 Imamo pravog čudaka. I sav je tvoj. 34 00:04:23,640 --> 00:04:28,430 Zovem se Ravi Chavan. On umire od gladi, nije mu ni malo pasulja. 35 00:04:28,520 --> 00:04:29,999 Uprkos tome što ste milioner? 36 00:04:30,080 --> 00:04:33,516 Pa to je bolja priča nego uobičajeno smeće, zar ne. 37 00:04:33,600 --> 00:04:36,512 Svideće ti se ovo. Kaže da je iscjelitelj vjerom. 38 00:04:36,600 --> 00:04:39,239 Znate, jedan od onih gurua sa svojim sledbenicima. 39 00:04:39,320 --> 00:04:43,359 - A bankovni račun u Jerseyju? - Neka vrsta fondacije, on je vođa. 40 00:04:43,440 --> 00:04:46,000 Zašto to nisi mogao provjeriti, zašto nam ga dati? 41 00:04:46,080 --> 00:04:49,197 Ne može se sjetiti registrovanu adresu u Jerseyu. 42 00:04:49,280 --> 00:04:51,555 On kaže da se računovođa zove Wyatt, 43 00:04:51,640 --> 00:04:55,474 ali u St Helieru nema firme naveden pod imenom Wyatt. 44 00:04:55,560 --> 00:04:59,314 A šta je sa nazivom fondacije? Zar to ne možete pronaći u Velikoj Britaniji? 45 00:04:59,400 --> 00:05:02,551 Ako postoji. Neće nam reći kako se to zove. 46 00:05:02,640 --> 00:05:05,950 - Zašto ne? - Zašto ga ne pitaš? 47 00:05:07,560 --> 00:05:10,472 Ravi Chavan? Ja sam narednik Bergerac, Bureau Des Étrangers. 48 00:05:10,560 --> 00:05:14,075 Dobro jutro. Došao si da mi pomogneš? 49 00:05:14,160 --> 00:05:16,515 Pa to pre zavisi od tebe, zar ne? 50 00:05:16,600 --> 00:05:20,957 Vaši prijatelji u Posebnom ogranku nemaju vjerujte mi, ali zvučite drugačije. 51 00:05:21,040 --> 00:05:24,749 Ne cvrčite i ne prštite kao testo u tiganju. 52 00:05:24,840 --> 00:05:27,912 Hvala vam puno. Zašto si došao u Jersey? 53 00:05:28,000 --> 00:05:29,718 Došao sam naglo. 54 00:05:29,800 --> 00:05:31,995 Želim da rješavam stvari na svoj način, 55 00:05:32,080 --> 00:05:34,275 i prema statutima fondacije, 56 00:05:34,360 --> 00:05:37,158 Sada sam dovoljno star za to. 57 00:06:11,680 --> 00:06:14,877 - (pojanje) - (zvona zvona) 58 00:06:24,720 --> 00:06:27,553 Ima li novosti? Mislio sam da je možda otišao u London. 59 00:06:27,680 --> 00:06:31,116 Pa, nije! ostavljam tebe da brines, i vidi šta se dešava. 60 00:06:31,200 --> 00:06:33,555 - Nisam ja kriv. - Znaš kako mu je bilo, 61 00:06:33,640 --> 00:06:37,713 - Trebalo je da ga držiš na oku. - Možda ste ga previše natjerali 62 00:06:37,800 --> 00:06:41,713 - i ne obraćajući mu dovoljno pažnje. - Ravi nije mogao da vodi prokletu kartu 63 00:06:41,800 --> 00:06:45,110 a kamoli ovu osnovu a to važi i za tebe. 64 00:06:45,200 --> 00:06:47,634 Nema potrebe da vičeš, Barry. 65 00:06:47,720 --> 00:06:50,837 Zapamtite, nije bilo ništa od ovoga pre nego što sam našao Ravija. 66 00:06:50,920 --> 00:06:54,230 I jedina mistična stvar koju ste ikada imali Procitao sam horoskop. 67 00:06:54,320 --> 00:06:56,436 Zašto ga nisi držao na oku? 68 00:06:56,520 --> 00:06:59,512 Zašto bih? Nisam znao da će nestati. 69 00:06:59,600 --> 00:07:03,798 Moram otkazati posjetu bolnici. I policija. Trebamo li...? 70 00:07:03,880 --> 00:07:06,110 Ne, nemojmo još pritiskati dugme za paniku. 71 00:07:06,200 --> 00:07:11,752 Neće li im biti čudno da ih ne informišu odmah? Nakon onoga što ste im već rekli. 72 00:07:12,720 --> 00:07:15,712 Kako to da se ne sećaš naziv vaše računovođe? 73 00:07:15,800 --> 00:07:17,791 Nikada nisam prisustvovao sastanku odbora. 74 00:07:17,880 --> 00:07:21,714 Bio sam ovdje prije mnogo godina sa žurkom iz moje škole na dogovoreni raspust. 75 00:07:21,800 --> 00:07:24,109 Izvinite što sam vas uznemiravao, gđo Wyatt. 76 00:07:24,200 --> 00:07:27,192 To su svi Wyattovi imenik Jerseya nudi. 77 00:07:27,280 --> 00:07:29,236 Vaš mora biti bivši direktorij. 78 00:07:29,320 --> 00:07:31,754 Ne izmišljam ga, vjerujte mi. 79 00:07:31,840 --> 00:07:34,832 On je veoma šarmantna osoba, često nas posjećuje u Engleskoj. 80 00:07:34,920 --> 00:07:38,230 - Gde si u Engleskoj? - Radije ne bih rekao. 81 00:07:38,320 --> 00:07:41,471 Možemo ovo brzo da raščistimo sa pozivom vašoj fondaciji. 82 00:07:41,560 --> 00:07:43,471 Oh ne, molim te, ne smiješ. 83 00:07:43,560 --> 00:07:46,438 Moram razgovarati sa g. Wyatt prije nego shvate da sam ovdje. 84 00:07:46,520 --> 00:07:49,353 - Inače će me zaustaviti. - Šta da prestaneš da radiš? 85 00:07:49,440 --> 00:07:52,716 Rekao sam ti - od samog donošenja odluka. 86 00:07:52,800 --> 00:07:54,199 Ko su "oni"? 87 00:07:54,280 --> 00:07:56,316 Predsjednik fondacije i njegova supruga. 88 00:07:56,400 --> 00:08:00,075 Oboje su kolege članovi odbora, zajedno sa gospodinom Wyattom. 89 00:08:00,160 --> 00:08:01,832 Ali nikada niste sedeli u odboru? 90 00:08:01,920 --> 00:08:05,196 Ne, ali sada kada sam u godinama za to, Namjeravam. 91 00:08:06,040 --> 00:08:09,635 Vidi, Ravi, nemamo ceo dan da raščistimo ovo, u redu? 92 00:08:09,720 --> 00:08:14,953 - Mi smo veoma zaposleno odeljenje. - Naravno, naredniče! Zaista mi je žao. 93 00:08:16,000 --> 00:08:19,072 - U koliko sati trebam na sud? - Zamenik izvršitelja u 10:30. 94 00:08:19,160 --> 00:08:21,355 Isuse! 95 00:08:21,440 --> 00:08:26,719 Oh, daj Marianne prsten, hoćeš li? Pitaj je da provjerim Wyatt. Vidimo li da nam može pomoći. 96 00:08:26,800 --> 00:08:28,916 - Zdravo, Barney. - Jutro, Jim. 97 00:08:29,000 --> 00:08:31,992 - Šta je ovo, za ime Boga? - Preneo Specijalni ogranak. 98 00:08:32,080 --> 00:08:34,753 Nema sredstava za podršku, ali se kune da je milioner. 99 00:08:34,840 --> 00:08:37,832 - Je li ovo šala? - Ne ako je pravi duhovni iscelitelj. 100 00:08:37,920 --> 00:08:41,071 - Jim se raspituje. - Ne može onda. Stavite ga u ćeliju. 101 00:08:41,160 --> 00:08:43,196 Tvrd krevet ne bi trebao da mu smeta. 102 00:08:43,280 --> 00:08:46,272 - Dobro jutro, gospodine. - Dobro jutro. 103 00:08:46,360 --> 00:08:47,918 Ima li napretka na Wyatt-u? 104 00:08:48,000 --> 00:08:51,709 Imam spisak finansijskih kuća, banaka, advokata, i holding kompanije, 105 00:08:51,800 --> 00:08:54,473 ali to ne uključuje svo njihovo osoblje. 106 00:08:54,560 --> 00:08:57,279 Mora da je viši računovođa da sedne na tablu. 107 00:08:57,360 --> 00:08:59,316 - Oh, da, naravno da mora. - (Kucaj na vrata) 108 00:08:59,400 --> 00:09:01,072 Sačekaj minut, Jim. Da, Janet? 109 00:09:01,160 --> 00:09:05,073 Našao sam ga, bio je u našim dosijeima. Gospodin Ivor Wyatt iz Leashmana i Bairda. 110 00:09:05,160 --> 00:09:07,879 - Leashman and Bird? - Poslali smo sa njima. 111 00:09:07,960 --> 00:09:09,871 Zvao sam svog prijatelja tamo. 112 00:09:09,960 --> 00:09:12,997 Zove se dotična kompanija Fondacija New Dawn. 113 00:09:13,080 --> 00:09:15,913 Imaju ured u Londonu i adresu u Hampshireu. 114 00:09:16,000 --> 00:09:19,197 Dobro. Hvala ti, Janet. Jim, imaš sreće. 115 00:09:19,280 --> 00:09:20,952 - Jim. - U ćeliji? 116 00:09:21,040 --> 00:09:23,918 - Da, tako je. - Pa, možda to olakšava. 117 00:09:24,000 --> 00:09:27,436 Slušajte, nazovite firmu Leashman i Baird, hoćeš li? 118 00:09:27,520 --> 00:09:29,192 - I reci gospodinu Vajatu... - Ne... 119 00:09:29,280 --> 00:09:32,158 Da, da, taj g. Wyatt. Reci mu o Raviju. 120 00:09:32,240 --> 00:09:36,392 Oh, i provjerite The New Dawn Fondacija. Pogledajte šta se zna o njima. 121 00:09:37,480 --> 00:09:39,994 - (telefon) - Da? 122 00:09:41,200 --> 00:09:42,599 Ivor. 123 00:09:43,680 --> 00:09:45,636 On je šta? 124 00:09:47,000 --> 00:09:49,594 Onda ću ujutro doći prvim avionom. 125 00:09:54,560 --> 00:09:56,676 - Da li ste svedočili? - Da. 126 00:09:56,760 --> 00:09:58,193 Dolazite na šoljicu kafe? 127 00:09:58,280 --> 00:10:01,033 OK. Jim, tražio si ček za New Dawn. 128 00:10:01,120 --> 00:10:03,714 Da. Oh, to su dosijei Yarda, zar ne? 129 00:10:03,800 --> 00:10:08,237 Mmm, jer se ulaz naplaćuje za Ravija iscjeljivanje. potrebna im je licenca za izvođenje. 130 00:10:08,320 --> 00:10:11,232 - Provjereni su nekoliko puta. - Sada je akademski. 131 00:10:11,320 --> 00:10:13,231 Oh, samo me zanima, Barney. 132 00:10:13,320 --> 00:10:14,799 Čini se da je sve iznad ploče. 133 00:10:14,880 --> 00:10:17,235 Mislite da mladi Gandhi čini čuda? 134 00:10:17,360 --> 00:10:19,749 U prosjeku jedan sedmično, prema izvještaju. 135 00:10:19,840 --> 00:10:22,877 Masovna histerija. Znam ove naslage ruku, 136 00:10:22,960 --> 00:10:26,396 - to je još jedna grana šou biznisa. - I to tako glasi. 137 00:10:26,480 --> 00:10:29,950 Fondaciju vodi bivši čovjek za odnose s javnošću, Barry Hardaker. 138 00:10:30,040 --> 00:10:33,271 Radio je za fudbalske timove, društveni klubovi - ha! - 139 00:10:33,360 --> 00:10:35,476 i primorski muzej voštanih figura. 140 00:10:35,560 --> 00:10:38,950 Imam ženu Indijanku, Coru, bivšu frizerku, 141 00:10:39,040 --> 00:10:41,315 i očigledno je otkrila Ravija. 142 00:10:41,400 --> 00:10:43,914 Oh, a tu je i intervju za Nationwide. 143 00:10:44,000 --> 00:10:47,913 - Sada je čisto akademski, zar ne? - Možda ne mislite tako kada ovo čitate. 144 00:10:48,000 --> 00:10:51,356 - Šta je to? - To je izvještaj policije iz Hampshirea. 145 00:10:51,440 --> 00:10:54,318 Prije dvije sedmice, bilo je anonimna prijetnja smrću Ravija. 146 00:10:54,400 --> 00:10:59,155 Hardaker je tražio policijsku zaštitu. Oni nisu mogli dati, ali su savjetovali o sigurnosti. 147 00:11:21,720 --> 00:11:26,157 Zdravo, moje ime je Ravi Chavan Fondacije New Dawn. 148 00:11:26,240 --> 00:11:29,232 Voleo bih da vidim g. Wyatt-a, molim. 149 00:11:30,240 --> 00:11:33,835 Avion ne ide bez nas. Zašto uvek moraš da ideš ispred mene? 150 00:11:33,920 --> 00:11:36,593 nisi morao da dodjes, Mogu sama da se nosim sa Ravijem. 151 00:11:36,680 --> 00:11:39,990 Oh, možeš li? Vaš pametan plan za održavanje on na svom mestu nije radio! 152 00:11:40,080 --> 00:11:41,672 Nisi ga držao na oku. 153 00:11:41,760 --> 00:11:44,228 Ono što želim da znam je šta nameravate da uradite. 154 00:11:44,320 --> 00:11:46,709 Budite mirni i igrajte se na vrijeme. 155 00:11:46,800 --> 00:11:51,794 - Ravi, tu si. Jesi li dobro? - Malo sam umoran, to je sve. 156 00:11:51,880 --> 00:11:54,917 Želite da probate jogu. Hajde. 157 00:11:55,000 --> 00:11:58,117 Prvo su me strpali u ćeliju, onda me probude. 158 00:11:58,200 --> 00:12:01,112 Ivore, tako mi je drago uspjeli su vas kontaktirati. 159 00:12:01,200 --> 00:12:03,714 Moram reći da je ovo ugodno iznenađenje. 160 00:12:05,160 --> 00:12:07,674 Odlučio sam da otputujem da te vidim. 161 00:12:07,760 --> 00:12:10,194 Tako me je sramota da sam zaboravio naziv vaše firme. 162 00:12:10,280 --> 00:12:14,637 Zašto bi ga zapamtio? Na kraju krajeva, jesmo samo detalj u pozadini Nove zore. 163 00:12:14,720 --> 00:12:18,793 To je samo problem. Uvek sam bio previše zauzet da bi se zainteresovao. 164 00:12:18,880 --> 00:12:22,236 - Previše zaposlen i premlad. - Ali ne više. 165 00:12:22,320 --> 00:12:24,550 - Jesi li zato ovde? - Da. 166 00:12:24,640 --> 00:12:26,790 Čujem, uz veliki lični rizik za sebe. 167 00:12:26,880 --> 00:12:30,395 Oh, ne brinem se za to, posebno ne u Džersiju. 168 00:12:30,480 --> 00:12:32,596 Barry i Cora će biti pomalo zabrinuti. 169 00:12:32,680 --> 00:12:34,910 Izvinjavam se ako im izazivam brigu, 170 00:12:35,000 --> 00:12:38,549 ali mi je bilo važno da razgovaram određene stvari sa vama prvo 171 00:12:38,640 --> 00:12:41,393 i znao sam da ćeš mi dati dobar savjet. 172 00:12:41,480 --> 00:12:44,119 Cora i Barry su moji prijatelji, kao i kolege 173 00:12:44,360 --> 00:12:47,158 ali oni ne razumeju budućnost kao ja. 174 00:12:47,240 --> 00:12:51,074 - Misliš na budućnost Nove zore? - Da. Mislim da već znate za moju želju 175 00:12:51,160 --> 00:12:53,879 da prenese veći dio imovine u Indiju. 176 00:12:53,960 --> 00:12:57,111 Da, da. U, uh, selo gde su tvoji roditelji rođeni. 177 00:12:57,200 --> 00:13:02,718 Ashnabara, gdje je već osnova ulaganje novca u školu i kliniku. 178 00:13:02,800 --> 00:13:05,314 Pa, imate prirodno pravo da donosi odluke. 179 00:13:05,400 --> 00:13:08,278 Želim otvorenu diskusiju na sljedećoj skupštini. 180 00:13:08,360 --> 00:13:13,229 Sasvim tačno. Ali pošto je temelj izgrađen oko vas i upravlja u vaše ime... 181 00:13:13,320 --> 00:13:16,278 I sada kada imam 25 godina, Ja sam tehnički predsednik. 182 00:13:17,360 --> 00:13:20,397 Jeste li sigurni da vam treba moj savjet? 183 00:13:20,480 --> 00:13:23,517 Ono što želim da znam je, možemo li iznijeti AGM? 184 00:13:23,600 --> 00:13:25,716 Naprijed? Zašto? 185 00:13:25,800 --> 00:13:29,315 Želim da idem u Ashnabaru na godinu dana za duhovno obnavljanje 186 00:13:29,400 --> 00:13:34,155 i ako je moguće, volio bih da idem u narednih nekoliko mjeseci. 187 00:13:53,280 --> 00:13:56,590 Ovo je Chiquita, koja će te napraviti malo hrane ako želite. 188 00:13:56,680 --> 00:14:00,116 Tretirajte mjesto kao svoje. Zašto nemate lepu saunu? 189 00:14:00,200 --> 00:14:02,430 Mislim da mi je san najpotrebniji. 190 00:14:02,520 --> 00:14:05,159 OK, razgovarat ćemo kad Barry i Cora stignu. 191 00:14:05,240 --> 00:14:07,071 Rekao si im da sam ovde? 192 00:14:07,160 --> 00:14:10,232 Moraju biti ovdje ako želite raniji sastanak odbora. 193 00:14:10,320 --> 00:14:13,392 lijepo se odmori, Vidimo se za par sati. 194 00:14:24,440 --> 00:14:27,352 Htio je razgovarati sa mnom, pitati moj savjet. 195 00:14:27,440 --> 00:14:30,432 Još uvijek se priča o ovoj ideji odlaska da živim u Indiji? 196 00:14:30,520 --> 00:14:32,158 Prilično evanđeoski o tome. 197 00:14:32,240 --> 00:14:35,471 Kao što je on o svemu. On je dobro, zar ne, Ivore? 198 00:14:35,560 --> 00:14:38,233 Pa, veoma je umoran pa sam ga vratio kod mene. 199 00:14:38,360 --> 00:14:40,510 Rezervisao sam vas dvoje u hotelski apartman. 200 00:14:40,600 --> 00:14:43,239 Zaboravi to jer se vraća pravo nazad. 201 00:14:43,320 --> 00:14:45,675 To neće biti tako lako kao što mislite. 202 00:14:45,760 --> 00:14:48,399 Izmislio si prijetnju smrću da ga sprečim da dođe ovamo. 203 00:14:48,480 --> 00:14:52,109 Zato ga vraćamo zbog njegove sigurnosti. 204 00:14:57,760 --> 00:15:00,593 žao mi je, gospodine, Mislio sam da čvrsto spava. 205 00:15:00,680 --> 00:15:05,595 Kad sam ušla sa hranom, bio je ovdje a kad sam se vratio, on je otišao. 206 00:15:05,680 --> 00:15:07,477 - Dakle, nisi ga vidio kako odlazi? - Ne. 207 00:15:07,560 --> 00:15:09,790 - I nije rekao gde je otišao? - Ne. 208 00:15:17,160 --> 00:15:19,071 - Hajde onda. - Gde ideš? 209 00:15:19,160 --> 00:15:21,116 - St Helier. - Zašto ne? 210 00:15:30,000 --> 00:15:31,672 Šta dovraga Ravi igra? 211 00:15:31,760 --> 00:15:34,797 Postaje prokleto nepredvidiv za njegovo dobro. 212 00:15:34,880 --> 00:15:38,350 Mislite da starite? Verovatno je samo otišao u šetnju. 213 00:15:38,440 --> 00:15:43,070 Ovde je veoma lepo. Oh, sipajte sebi piće i opustite se! 214 00:15:43,160 --> 00:15:46,835 Hoću, pošto fondacija plaća za većinu toga. 215 00:15:46,920 --> 00:15:48,433 Nema traga od njega na plaži. 216 00:15:48,520 --> 00:15:50,954 Čim se pojavi, ubaci ga u prvi avion. 217 00:15:51,040 --> 00:15:53,679 Ne možeš ga natjerati da ode, ne želimo nikakvu gužvu. 218 00:15:53,760 --> 00:15:57,833 - Policija ga je dovela kod mene. - A ja se brinem za njegovu dobrobit, kao i obično. 219 00:15:57,920 --> 00:16:00,195 Da ne spominjem svoju. 220 00:16:00,280 --> 00:16:02,840 Vidi, to si bio neoprezan to ga je dovelo ovde. 221 00:16:02,960 --> 00:16:07,511 U redu, nema smisla svađati se oko toga. Odlučan je da održi sastanak odbora. 222 00:16:07,600 --> 00:16:12,833 - On zna da ima savršeno pravo. - Ako to uradimo, gde nas to dovodi? 223 00:16:12,920 --> 00:16:15,036 Iza rešetaka, ako ne budemo mnogo oprezni. 224 00:16:22,840 --> 00:16:25,957 Naredniče Bergerac. Je li Ivor Wyatt tu, molim? 225 00:16:26,040 --> 00:16:28,873 - Naredniče, ja sam Ivor Wyatt. - Kako ste? 226 00:16:28,960 --> 00:16:30,996 - Zašto ne dođeš gore? - Hvala. 227 00:16:31,080 --> 00:16:33,548 Koliko sam shvatio, Ravi Chavan ostaje ovdje. 228 00:16:33,640 --> 00:16:35,756 Da, na neki način. 229 00:16:35,840 --> 00:16:39,276 Cora i Barney Hardaker iz Nove zore doleteo po njega. 230 00:16:39,360 --> 00:16:42,033 Nažalost, ponovo je nestao. 231 00:16:42,120 --> 00:16:44,953 Ovo su Cora i Barry Hardaker. Naredniče Bergerac. 232 00:16:45,040 --> 00:16:46,792 - Kako ste? - Naredniie. 233 00:16:46,880 --> 00:16:50,555 - Kako to misliš "nestao"? - Uh, jedan od njegovih neočekivanih hirova. 234 00:16:50,640 --> 00:16:53,871 - Kao hvatanje trajekta Weymouth? - Da. 235 00:16:53,960 --> 00:16:56,474 - Hir nije baš onako kako mi je to rekao. - Ne? 236 00:16:56,560 --> 00:16:59,358 - Rekao je da ima o čemu da razgovara. - To je tačno. 237 00:16:59,600 --> 00:17:02,956 To je bilo samo neslaganje politike. Uskoro ćemo to riješiti. 238 00:17:03,040 --> 00:17:07,511 Dobro. Razlog zašto je on ovde se ne tiče nas, šta radi je pitanje njegove sigurnosti. 239 00:17:07,600 --> 00:17:09,989 - Čuli ste za pretnju smrću? - Da, jesam. 240 00:17:10,080 --> 00:17:14,358 Zato smo bili toliko zabrinuti, i zaista zašto bilo nam je tako laknulo kada smo otkrili da se pojavio ovdje. 241 00:17:14,440 --> 00:17:15,589 Nadam se da si u pravu. 242 00:17:15,680 --> 00:17:18,319 Nismo previlje zainteresovani da su ljudi ubijeni. 243 00:17:18,400 --> 00:17:20,675 Jeste li ovu prijetnju shvatili ozbiljno? 244 00:17:20,760 --> 00:17:22,591 Kako možete reći, naredniče? 245 00:17:22,680 --> 00:17:25,513 Mislim, to je mogla biti samo kretnja, ili možda prevara. 246 00:17:25,600 --> 00:17:29,798 Čini se da postoji moda za ljude koji to rade zbog ozloglašenosti, izaberi svoj izbor. 247 00:17:40,120 --> 00:17:42,953 (Hlapi smeh) 248 00:17:43,040 --> 00:17:44,951 Bio bi budala da to propustiš, Charlie. 249 00:17:45,040 --> 00:17:47,838 Primamljivo je, priznajem, ali otkad sam otišao u politiku 250 00:17:47,920 --> 00:17:50,878 Moram biti malo oprezan o određenim vrstama poslova. 251 00:17:50,960 --> 00:17:54,999 - Mislite da budete oprezni da vas ne otkriju? - Da, nešto od toga, Arthure. 252 00:17:55,080 --> 00:17:59,039 Hvala na ručku. I, uh, ne ostavljaj to predugo ako želiš da uđeš. 253 00:17:59,120 --> 00:18:01,839 U pravu je, znaš, ne ostavljaj ga predugo. 254 00:18:01,920 --> 00:18:04,354 - A? - Da napravimo investiciju. 255 00:18:04,440 --> 00:18:07,159 Ali investicija trebalo bi da bude u tvom zagrobnom životu. 256 00:18:07,240 --> 00:18:10,152 - Vi ste bogati i uspešni, zar ne? - Šta je tebi? 257 00:18:10,240 --> 00:18:13,038 Pretpostavljam da ćeš mi reći Ne mogu to ponijeti sa sobom. 258 00:18:13,120 --> 00:18:17,193 Pa, možda i nije, ali ja barem ne stajati okolo i prositi cijeli dan. 259 00:18:17,280 --> 00:18:18,713 Nisam molio. 260 00:18:18,800 --> 00:18:22,588 Ali možete početi sa štednjom svoju dušu dajući jedan peni. 261 00:18:22,680 --> 00:18:24,272 Važan je gest. 262 00:18:24,360 --> 00:18:28,273 Svaki peni se kod mene računa, zato ga ne odbacujem. 263 00:18:28,360 --> 00:18:31,238 Čovek koji daje prosjaku, daje novčić, 264 00:18:31,320 --> 00:18:35,108 prosjak daje svoj ponos, svoje samopoštovanje, 265 00:18:35,200 --> 00:18:38,636 njegov položaj među drugim ljudima - teška cijena. 266 00:18:38,720 --> 00:18:43,032 Ali potrebe prosjaka, siromaha a bolesni su veliki, izvan ponosa. 267 00:18:43,120 --> 00:18:47,910 Mogli biste isto tako lako moliti u toj odeći. Dođi i probaj. 268 00:18:48,000 --> 00:18:52,278 Ne znam za Arthura, ali sam previše zauzet za to stajati okolo da te praviš guzicu. 269 00:18:52,360 --> 00:18:54,749 I ja sam previše zauzet. ćao. 270 00:18:56,400 --> 00:19:00,029 Čovek koji zna da je magarac je zaista mudar, 271 00:19:00,120 --> 00:19:03,317 budala koja misli da je mudar je prava guzica. 272 00:19:03,400 --> 00:19:05,311 Oh, odgurni se! 273 00:19:16,640 --> 00:19:20,758 Naredniče Bergerac! Zadovoljstvo mi je da se vidimo ponovo tako brzo. 274 00:19:20,840 --> 00:19:24,071 Pa, zadovoljstvo ili ne, pravite nam mnogo problema. 275 00:19:24,160 --> 00:19:29,439 Moje skromno izvinjenje. Rekli su da sam ometao trotoar. 276 00:19:30,760 --> 00:19:32,910 Niste rekli da vam je život bio ugrožen. 277 00:19:33,000 --> 00:19:36,356 - Takve pretnje me ne zabrinjavaju. - Ali oni brinu druge ljude. 278 00:19:36,440 --> 00:19:40,877 Ah, vidim da ste pričali za Barryja i Coru. Jesu li stigli? 279 00:19:40,960 --> 00:19:44,509 Da, imaju. Sada te vodim u njihov hotel. 280 00:19:44,600 --> 00:19:48,832 - Nisam više uhapšen? - Ne, nisi. Hajde, na noge. 281 00:19:51,280 --> 00:19:54,750 Učini nam uslugu, hoćeš li od sada se držite poslovanja sa zakladama 282 00:19:54,840 --> 00:19:58,071 i iznad svega, držite se svojih prijatelja, u redu? 283 00:20:01,080 --> 00:20:04,629 Velika je šteta što niste mogli uplašiti da se sakrije kod kuće. 284 00:20:04,720 --> 00:20:09,032 Da. Problem je u tome sada je počeo da veruje da je skoro besmrtan. 285 00:20:09,120 --> 00:20:13,352 Da. Ali predobro je uradio PR posao na Allahu. 286 00:20:13,440 --> 00:20:14,429 Smiješno! 287 00:20:14,520 --> 00:20:18,752 Ne, nije. Ono što me brine je kako mnogo toga je uspeo da ispriča policiji. 288 00:20:18,840 --> 00:20:24,437 Oh, šta im može reći? Želi kontrolu? Osim toga ne zna ništa. 289 00:20:24,520 --> 00:20:27,876 Hoće ako ne dobije ovaj sastanak u narednih nekoliko dana. 290 00:20:27,960 --> 00:20:31,396 (Uzdah) Šta ako ga zadržimo? 291 00:20:31,480 --> 00:20:34,631 Pa, pretpostavljam da će insistirati o transferu sredstava u Indiju 292 00:20:34,720 --> 00:20:36,312 preko računa u Cirihu. 293 00:20:36,400 --> 00:20:40,439 Posle toga, ne možemo mnogo da uradimo da prikriju pravu situaciju. 294 00:20:45,320 --> 00:20:49,108 Ja pravim ovu podlogu i njen novac! 295 00:20:49,200 --> 00:20:53,352 Da nije bilo mene, Ravi Chavan bi i dalje pržiti čapatije u sunčanom Southallu. 296 00:20:53,440 --> 00:20:56,432 Ali unošenje u ustav da će on voditi emisiju 297 00:20:56,520 --> 00:20:59,398 sa 25 godina nije bio baš pametan, zar ne? 298 00:21:03,640 --> 00:21:06,632 -Možemo samo jednu stvar. - Šta? 299 00:21:07,680 --> 00:21:10,433 Izmislio si prijetnju smrću, mi to sprovodimo. 300 00:21:14,200 --> 00:21:16,919 - Ozbiljno? - Savršeno. 301 00:21:20,040 --> 00:21:21,996 Ubiti ga? 302 00:21:23,480 --> 00:21:25,152 SZO? ti? Ja? 303 00:21:27,240 --> 00:21:32,189 Znam za nekoga u Francuskoj ko radi... posao po ugovoru. 304 00:21:32,280 --> 00:21:35,556 Košta dosta, ali mislim pod datim okolnostima, 305 00:21:35,640 --> 00:21:38,154 Mogu ga preporučiti kao veoma mudra investicija. 306 00:21:41,280 --> 00:21:45,034 Ne, ne, zaboravljaš Coru. Ona to nikada ne bi prihvatila. 307 00:21:45,120 --> 00:21:47,839 Gluposti, to je bila Corina ideja. 308 00:21:55,200 --> 00:21:58,033 Da sam policajac, Voleo bih da budem jedan ovde. 309 00:21:58,120 --> 00:22:00,111 Da, ima svoje kompenzacije. 310 00:22:00,200 --> 00:22:02,350 Rekao si da si ovde kao klinac? 311 00:22:02,440 --> 00:22:05,876 Da, odsjeli smo u velikom dvorcu. 312 00:22:05,960 --> 00:22:08,190 Dama koja ga je posjedovala je imala titulu, mislim. 313 00:22:08,280 --> 00:22:11,955 (Jim se smije) Dame u dvorcima Jersey to obično rade. 314 00:22:12,040 --> 00:22:16,955 To je organizovao jedan od vaših dobrotvorne organizacije za siromašne. 315 00:22:17,040 --> 00:22:20,237 Točak vere, zar ne? Sada si milioner. 316 00:22:20,320 --> 00:22:22,550 Sada sam dobrotvorna organizacija. 317 00:22:33,400 --> 00:22:36,676 Ravi, kakvo olakšanje. (govori hindi) 318 00:22:36,760 --> 00:22:39,638 Ravi, možemo li da dobijemo fotografiju ovamo, molim? 319 00:22:39,720 --> 00:22:41,551 Ako izvolite, hvala. 320 00:22:41,640 --> 00:22:45,952 - Hvala vam što ste ga doveli, naredniče. - U redu je. Kako je štampa saznala? 321 00:22:46,040 --> 00:22:47,951 Neko u hotelu ih je dojavio. 322 00:22:48,040 --> 00:22:51,112 To nije baš dobar način za Ravija da se pritajimo, zar ne? 323 00:22:51,200 --> 00:22:54,636 Nema veze, mi ćemo se pobrinuti on ne odlazi na još jedan izlet. 324 00:22:55,560 --> 00:22:57,073 Nadam se da hoćeš. 325 00:23:04,120 --> 00:23:09,558 - Ah! Merci. - Hvala vam puno. 326 00:23:09,640 --> 00:23:14,111 Ne mogu smisliti ljepši način da završim odmor nego uz čašu šampanjca. 327 00:23:15,640 --> 00:23:17,073 Živjeli. 328 00:23:18,160 --> 00:23:19,957 A votre santé. 329 00:23:22,800 --> 00:23:28,158 - Ja sam Lil, usput. - Giorgio. Tvoj preplanuli ten, divan je. 330 00:23:28,240 --> 00:23:30,515 Pa hvala ti. Bio sam u Zapadnoj Indiji. 331 00:23:30,600 --> 00:23:32,989 - Francusko ostrvo, Martinik. - Da? 332 00:23:33,080 --> 00:23:37,517 Mislim da Jersey više nikada neće biti isti, čak i ako je ostrvo. 333 00:23:37,600 --> 00:23:39,238 Koliko dugo ostaješ? 334 00:23:39,320 --> 00:23:41,993 Kratka konsultacija, možda malo razgledanje. 335 00:23:42,080 --> 00:23:44,435 - Kojim se poslom baviš? - Ja sam specijalista. 336 00:23:44,520 --> 00:23:46,988 - Mislite na doktora? - Ne, u izvoznoj trgovini. 337 00:23:47,080 --> 00:23:49,913 - Još malo. - Hvala. 338 00:23:51,120 --> 00:23:54,032 I ti si u poslu, dakle zimski odmor? 339 00:23:54,120 --> 00:23:55,838 To je veoma pametno od vas. 340 00:23:55,920 --> 00:23:58,388 Vlasnik sam hotelskog restorana pod nazivom The Royal Barge. 341 00:24:03,800 --> 00:24:09,511 Ali, Ravi, da li je moguće da mi objasniš kako zapravo funkcionira vaš oblik liječenja? 342 00:24:09,600 --> 00:24:12,876 (Jim) Jednog od ovih dana, biro će dobiti takvu mašinu. 343 00:24:12,960 --> 00:24:16,714 U svakom trenutku slobodno koristite moj stan, moj video. 344 00:24:16,800 --> 00:24:19,872 Pretpostavljam da i ti želiš malo večere, zar ne? 345 00:24:19,960 --> 00:24:22,713 Šta se desilo sa večerom ipak u The Royal Barge? 346 00:24:22,800 --> 00:24:26,270 Oh, Lil je još uvijek odsutna, ne bismo dobili istu pažnju. 347 00:24:27,680 --> 00:24:30,240 Zašto te još uvijek toliko zanima Nova zora? 348 00:24:30,320 --> 00:24:33,995 Pa, Ravi je bacio čini, i još je na ostrvu, zar ne? 349 00:24:34,080 --> 00:24:38,039 Voleo bih da ga upoznam. Ipak, nisam siguran za Hardakera. 350 00:24:38,120 --> 00:24:39,519 On je prevarant, zar ne? 351 00:24:39,600 --> 00:24:42,672 Ali moraš biti prevarant da vodi takvu organizaciju. 352 00:24:42,760 --> 00:24:45,274 Otkrio sam njihovog računovođu, Ivora Wyatt-a, 353 00:24:45,360 --> 00:24:49,273 napravio je malo gužve u svoje vrijeme, ili da kažem šuštanje. 354 00:24:50,360 --> 00:24:52,430 To je samo blagi trač. 355 00:24:52,520 --> 00:24:56,149 Ali prije nego što je došao u Jersey, bio je sa Blezardsima, londonskim bankarima. 356 00:24:56,240 --> 00:25:00,358 Ostavljen ispod oblaka. Ništa nije dokazano, nema prevare, ili bilo čega sličnog. 357 00:25:00,440 --> 00:25:02,112 Prsti u kasi?. 358 00:25:02,200 --> 00:25:06,796 Mogao bih vas navesti dvoje od svakih deset rukovodioci finansija sa blago nagnječenim prstima. 359 00:25:06,880 --> 00:25:09,235 - Uključujući i tebe? - Sigurno ne! 360 00:25:09,320 --> 00:25:11,788 Jeste li vidjeli Ravija sprijeda lokalnog lista? 361 00:25:11,880 --> 00:25:15,156 Da jesam. Možda je bilo bolje da nije bio tamo. 362 00:25:15,240 --> 00:25:18,755 Mislite sigurnije? Da li mislite neko stvarno misli da ga ubije? 363 00:25:18,840 --> 00:25:20,432 A sada prelazimo na fikciju. 364 00:25:20,520 --> 00:25:25,150 - Na tvoju ideju. - Osećam se prilično nervozno, Ivore. 365 00:25:25,240 --> 00:25:28,152 Pretpostavimo da sve krene po zlu? 366 00:25:28,240 --> 00:25:31,357 - Kako je, Barry? - Neće. 367 00:25:31,440 --> 00:25:35,991 Oh, veoma sretan. Pogotovo nakon što sam mu rekao o sastanku odbora u ponedjeljak. 368 00:25:36,080 --> 00:25:38,753 Što se nikada ne može dogoditi. Vino? 369 00:25:38,840 --> 00:25:41,195 Ne, hvala. 370 00:25:42,320 --> 00:25:45,790 Da li vam je, uh... Ivor pričao o tome covek koga dovodi? 371 00:25:45,880 --> 00:25:47,677 On je već na putu. 372 00:25:47,760 --> 00:25:50,035 Samo se nadam da je on stručnjak za koji ste rekli da jeste. 373 00:25:50,120 --> 00:25:53,715 prestani da cviliš, to je bila tvoja ideja. 374 00:25:53,800 --> 00:25:57,236 I zapamtite, vas dvoje ste uspjeli više putovanja ovdje kuhajući knjige 375 00:25:57,320 --> 00:26:00,835 - nego ikad. - Kako će se to uraditi? 376 00:26:00,920 --> 00:26:04,037 Mora da je nešto javno, mnogo ljudi oko. 377 00:26:04,120 --> 00:26:08,875 - Ne smeju da sumnjaju u nameštaljku. - Šta imaš na umu? 378 00:26:08,960 --> 00:26:11,838 Nešto čemu Ravi ne može odoljeti. 379 00:26:11,920 --> 00:26:15,435 Nešto savršeno prirodno. Sastanak isceljenja. 380 00:26:19,560 --> 00:26:22,120 Pazi, to je moje tajno oružje. 381 00:26:27,120 --> 00:26:28,838 Evo papira. 382 00:26:28,920 --> 00:26:32,196 Moram reći da se ne radujem da to uopšte uradite u Grandu. 383 00:26:32,280 --> 00:26:34,953 Pođi sa mnom. Kćerke su jednako dobrodošle kao i žene. 384 00:26:35,040 --> 00:26:36,598 Ne večeras. 385 00:26:36,680 --> 00:26:40,832 Obećao sam Kim da ću gledati televiziju s njom kada završi domaći. 386 00:26:40,920 --> 00:26:44,799 - Pa, najbolje je da odem. - Lepo se provedite. Ne pij previše. 387 00:26:44,880 --> 00:26:47,440 Da li ikad? 388 00:26:57,440 --> 00:26:59,351 (telefon ) 389 00:27:00,840 --> 00:27:02,478 Ravi Chavan govori. 390 00:27:02,560 --> 00:27:05,074 Ravi? Znali ste me kao Deborah Hungerford. 391 00:27:05,160 --> 00:27:08,277 Poveo sam tebe i tvoje prijatelje jahanje svaki dan na Five Mile Beach 392 00:27:08,360 --> 00:27:11,033 i tvoj konj je pobegao sa tobom i uhvatio sam mu uzdu. 393 00:27:11,120 --> 00:27:14,954 Deborah, naravno da se sjećam. Tako je dobro razgovarati s tobom. 394 00:27:15,040 --> 00:27:16,393 Kako si znao da sam ovdje? 395 00:27:16,480 --> 00:27:19,438 U novinama je tvoja slika izvan vašeg hotela. 396 00:27:19,520 --> 00:27:22,080 Ravi, slušaj, sutra imam zabavu za ručak, 397 00:27:22,160 --> 00:27:23,434 ima li sanse? 398 00:27:23,560 --> 00:27:26,313 Zašto ne? Daj mi adresu i biću tamo. 399 00:27:48,280 --> 00:27:51,272 - Bonjour? - Divan dan, zar ne? 400 00:27:51,360 --> 00:27:53,476 Mm. 401 00:27:53,560 --> 00:27:57,394 Crni Citroën, gore. Oprema je u prtljažniku. 402 00:28:00,320 --> 00:28:03,153 Što ostavlja samo jednu stvar. 403 00:28:10,440 --> 00:28:13,750 Kako je dogovoreno, pola sada, pola kada je posao gotov. 404 00:29:11,720 --> 00:29:14,473 Ah! Zdravo. Barry Hardaker, Fondacija New Dawn. 405 00:29:14,560 --> 00:29:16,710 Zvao sam te u vezi sastanka Ravi Chavana. 406 00:29:16,800 --> 00:29:19,951 (Hardaker) Mislio sam da možemo početi obilaskom gledališta. 407 00:29:20,040 --> 00:29:21,758 Nema problema. 408 00:29:21,880 --> 00:29:26,510 Ostaviću vas da pogledate konferenciju pozorište, ali siguran sam da odgovara vašim potrebama. 409 00:29:29,160 --> 00:29:31,628 - Da, nađi svoj put nazad. - OK. 410 00:30:18,560 --> 00:30:20,516 (tuš) 411 00:30:27,040 --> 00:30:28,996 (Vrata se otvaraju i zatvaraju) 412 00:30:36,480 --> 00:30:38,277 Ravi? 413 00:31:17,240 --> 00:31:18,878 Zdravo, George. Sve u redu? 414 00:31:18,960 --> 00:31:21,155 - Dobro, hvala, Lil. - Ideš na pecanje? 415 00:31:21,240 --> 00:31:24,038 Oh, uh... kasnije možda, kada dođe plima. 416 00:31:24,120 --> 00:31:26,475 Hoćete li mali ručak? obično jedem... 417 00:31:26,560 --> 00:31:30,951 Više bih volio nešto u svojoj sobi. Moram da završim neke papire. 418 00:31:31,040 --> 00:31:32,837 U redu, poslaću ti meni. 419 00:31:32,920 --> 00:31:34,911 Hvala ti. 420 00:31:58,800 --> 00:32:02,588 Na ovaj ili onaj način, Charlie se oblikuje veoma dobro kao i političar. 421 00:32:02,680 --> 00:32:04,955 Ja govorim svoje mišljenje, uvijek sam i uvijek ću. 422 00:32:05,040 --> 00:32:07,952 Ipak treba malo živaca, da govori u parlamentu. 423 00:32:08,040 --> 00:32:09,917 Zdravo, drago mi je da te vidim. 424 00:32:10,000 --> 00:32:14,471 Jorkširac može okrenuti ruku većini stvari. To uključuje i batinanje njegovih protivnika. 425 00:32:14,560 --> 00:32:16,915 Ode jedan od vaših najžešćih protivnici sada. 426 00:32:17,000 --> 00:32:22,358 Eh? Hej! Stani, Braithwaite! Ne sipaj ni kap u tu šolju. 427 00:32:23,240 --> 00:32:25,196 Idi i pobrini se za ostale. 428 00:32:25,280 --> 00:32:28,158 - Kako si dovraga dospeo ovde? - Taksijem. 429 00:32:28,240 --> 00:32:32,631 Oh, vidim. Rušiš kapije, zar ne za spot osvete? 430 00:32:32,720 --> 00:32:34,995 - Vi ste gospodin Hangerford? - Jesam. 431 00:32:35,080 --> 00:32:37,036 Tvoja kćerka Deborah me je pozvala. 432 00:32:37,120 --> 00:32:39,873 Kako bi te neko volio poznaješ moju ćerku? 433 00:32:39,960 --> 00:32:44,317 - Ravi! Drago mi je da te ponovo vidim. - I da te vidim. 434 00:32:44,400 --> 00:32:46,914 To je pravo zadovoljstvo da obnovim stara poznanstva. 435 00:32:47,000 --> 00:32:49,309 - Jeste li upoznali mog oca? - Ko je ovo?! 436 00:32:49,400 --> 00:32:53,473 Zaboravila sam ti reći da dolazi. Ovo je Ravi Chavan. 437 00:32:53,560 --> 00:32:55,232 Poklon iz Zapadne Indije. 438 00:32:55,320 --> 00:32:57,993 To je veoma, veoma promišljeno od tebe, Lil. Hvala ti. 439 00:32:58,080 --> 00:33:02,198 Da se nisi osušio bilo bi boca Robinson Crusoe ruma. 150% dokaz. 440 00:33:02,280 --> 00:33:03,554 Popili ste nekoliko gutljaja, zar ne? 441 00:33:03,640 --> 00:33:06,837 Učinio je da se mjesec na Martiniqueu čini kao nešto iz Zvjezdanih staza. 442 00:33:06,960 --> 00:33:09,599 - Pronaći muškarca u petak? - Ne bih ti rekao da jesam. 443 00:33:10,680 --> 00:33:14,116 - Zdravo. sta zelis - Džin i tonik, molim. Dobrodošla nazad, Lil. 444 00:33:14,200 --> 00:33:18,273 Još jedna sedmica i ne bih vrati se ikada. 445 00:33:18,360 --> 00:33:20,920 - Šta ti misliš? - Veoma lepo. Odgovaraće ti. 446 00:33:21,000 --> 00:33:23,912 Šteta zbog te slike sinoć u The Evening Postu. 447 00:33:24,000 --> 00:33:26,639 Kihneš na ovom ostrvu, svi te čuju. 448 00:33:26,720 --> 00:33:31,111 Upravo sam čuo da su se prijavili New Dawn održati seansu iscjeljivanja vjere sutra. 449 00:33:31,200 --> 00:33:32,952 - Gde je? - Fort Regent. 450 00:33:33,040 --> 00:33:35,554 Mislio sam da je njegova posjeta ovdje bila čisto privatna. 451 00:33:35,640 --> 00:33:39,553 Jednog trenutka neko je zapretio da će ga ubiti, sledećeg je po celoj naslovnoj strani 452 00:33:39,640 --> 00:33:43,428 a onda održe javni sastanak tako da može izvoditi svoje čudesne lijekove. 453 00:33:43,520 --> 00:33:45,715 Je li to Ravi Chavan? Razmišljao sam da idem. 454 00:33:45,800 --> 00:33:48,155 znaš me, sve za mistično iskustvo. 455 00:33:48,240 --> 00:33:49,958 Pa, volim takve stvari. 456 00:33:50,040 --> 00:33:51,996 - Kada je? - Sutra. 457 00:33:52,080 --> 00:33:53,672 Živjeli. 458 00:34:58,480 --> 00:35:00,038 (kliknite) 459 00:35:08,920 --> 00:35:11,275 (George) Da? 460 00:35:11,360 --> 00:35:17,708 - George, ja sam Lil, sa tvojim ručkom. - Samo trenutak. 461 00:35:23,480 --> 00:35:27,268 Tu smo. Bon appétit. Zar ti nije malo hladno sa tim otvorenim? 462 00:35:27,360 --> 00:35:30,158 - Ne, samo sam hteo malo vazduha. - Jesi li dobro? 463 00:35:30,240 --> 00:35:34,631 - Savršeno sam dobro, hvala. - Ako još nešto želiš samo nazovi. 464 00:35:36,760 --> 00:35:38,113 (psi laju) 465 00:35:38,200 --> 00:35:43,069 Nije to bila samo tvoja slika u novinama što sam te video sa Jimom Bergeracom to me je iznenadilo. 466 00:35:43,160 --> 00:35:45,913 - Je li on tvoj prijatelj? - Ne baš. 467 00:35:46,000 --> 00:35:50,790 - Žao mi je. Deluje kao veoma fina osoba. - Može biti. 468 00:35:51,880 --> 00:35:57,955 Kada sam prvi put stigao, bilo je malo zabrljao i pomogao mi je. 469 00:35:58,040 --> 00:36:01,555 - Hoćeš li doći na moj sastanak sutra? - Hajde, hajde, volio bih. 470 00:36:03,160 --> 00:36:07,358 (Smijeh) Možda biste mogli nagovori i oca da dođe. 471 00:36:07,440 --> 00:36:10,716 Dobra ideja! Duguje ti malo poštovanja. 472 00:36:10,800 --> 00:36:12,995 (Chihotanje) On nema dug prema meni. 473 00:36:13,080 --> 00:36:16,277 Imaćete dobru posećenost, imaš dosta pratilaca. 474 00:36:16,360 --> 00:36:19,158 - Stvarno? - Počelo je sa Lady Wittick. 475 00:36:19,240 --> 00:36:23,552 Lady Wittick. Ah, sad se setim. Zaboravio sam. 476 00:36:25,000 --> 00:36:27,434 - Zaboravljena? - Da. 477 00:36:27,520 --> 00:36:29,476 Ipak ću otići da je vidim. 478 00:36:30,880 --> 00:36:34,919 Ravi, ne možeš, umrla je prošlog ljeta. Mislio sam da si to znao. 479 00:36:35,000 --> 00:36:36,752 Ne, nisam. 480 00:36:36,840 --> 00:36:40,435 Ali...ali sigurno... zar nisi znao za novac? 481 00:36:40,520 --> 00:36:41,589 Novac? 482 00:36:41,680 --> 00:36:45,798 Zaveštala je 100.000 funti vašoj fondaciji. 483 00:36:46,880 --> 00:36:48,711 Ne, nisam. 484 00:36:49,840 --> 00:36:53,310 Finansijska pitanja nisu moja oblast. 485 00:36:53,400 --> 00:36:56,915 Tada niste znali za sumu novca moj dobrotvorni odbor dao? 486 00:36:57,000 --> 00:36:59,468 I ti si dala novac, Deborah? 487 00:36:59,560 --> 00:37:03,758 Društvo Kanalskog ostrva dalo je 20.000 funti funti. Poslao sam ti ličnu poruku. 488 00:37:03,840 --> 00:37:05,751 Bio sam malo uznemiren što nisi odgovorio 489 00:37:05,840 --> 00:37:08,957 ali onda sam pretpostavio da jesi too busy with your healing work. 490 00:37:09,040 --> 00:37:13,397 Jedva imam vremena da čitam pisma, Ponizno se izvinjavam. 491 00:37:13,480 --> 00:37:19,396 Ali kao što sam rekao, drugi ljudi brinu o ovim stvarima. 492 00:37:45,080 --> 00:37:46,911 Zašto ne platite nekome da to uradi? 493 00:37:48,120 --> 00:37:50,998 Jesam. Dodaj nam ključ, hoćeš li? 494 00:37:51,760 --> 00:37:55,070 - Ovo? - Ne, ključ, Debbie. 495 00:37:55,720 --> 00:37:59,633 To je duga srebrna stvar sa okruglim krajevima. Hvala ti. 496 00:38:01,560 --> 00:38:04,393 Želim da siđem i porazgovaramo o tome u vašoj kancelariji. 497 00:38:04,480 --> 00:38:06,948 Da sam znao da ću raditi kao mehaničar... 498 00:38:07,040 --> 00:38:09,679 You'd have paid someone to do it, right? 499 00:38:11,760 --> 00:38:14,274 Au! Sranje! 500 00:38:14,360 --> 00:38:16,635 Neko ko je verovatno znao šta radi. 501 00:38:16,720 --> 00:38:19,280 Deborah, znam šta radim. 502 00:38:19,360 --> 00:38:23,672 Vjerujem ti na riječ. Mogao sam navesti ovaj auto u našem razvodu. 503 00:38:23,760 --> 00:38:28,151 Oh, da, da. Čuo sam to već negde. 504 00:38:28,240 --> 00:38:30,708 - Zabrinut si za Ravija Čavana? - Da. 505 00:38:30,800 --> 00:38:33,951 - Nisam znao da ga poznaješ. - Znam ga od kad je bio klinac. 506 00:38:34,040 --> 00:38:35,917 We're all worried about Ravi Chavan. 507 00:38:36,000 --> 00:38:39,310 Glumila sam kao medicinska sestra otkako se iskrcao na ostrvo. 508 00:38:39,400 --> 00:38:40,355 sta? 509 00:38:40,440 --> 00:38:44,433 Samo opšta sigurnost. Očigledno prima prijeteće telefonske pozive. 510 00:38:44,520 --> 00:38:47,796 - Ovo tražiš? - Oh, hvala. 511 00:38:47,880 --> 00:38:50,872 nema veze sa tim, radi se o fondaciji. 512 00:38:50,960 --> 00:38:53,599 Ne želim da trujem Ravijev um. 513 00:38:53,680 --> 00:38:55,716 - Sa čime? - Novac. 514 00:38:55,800 --> 00:38:58,394 Ha! I thought he was above all that. 515 00:38:58,480 --> 00:39:00,789 To je možda samo problem, Jim. 516 00:39:00,880 --> 00:39:04,190 Držali su ga u mraku oko bogatstva ostavljena mu u Jersey. 517 00:39:04,280 --> 00:39:06,475 Da? Koliko si novca pričamo o? 518 00:39:06,560 --> 00:39:11,509 £100,000. Od bogate dame koja ga je obožavala. 519 00:39:11,600 --> 00:39:15,354 And a further 20,000 from a charity fund čiji sam član odbora. 520 00:39:15,440 --> 00:39:18,000 Mislite li da je fondacija bio opljačkan? 521 00:39:18,120 --> 00:39:19,633 Veoma je čudno. 522 00:39:19,720 --> 00:39:22,154 Ne možete očekivati da Ravi zna za to svaki peni. 523 00:39:22,240 --> 00:39:25,676 I meant it's strange he wasn't told o zaveštanju Lady Wittick 524 00:39:25,760 --> 00:39:28,149 i nikada nije video pismo koje sam mu poslala. 525 00:39:28,240 --> 00:39:31,471 It's not proof that the money se nepropisno rukuje. 526 00:39:31,600 --> 00:39:34,831 Ne, ali Ravi je rekao sastanak odbora sazvan je za ponedjeljak. 527 00:39:34,920 --> 00:39:39,118 Mora da su morali da pripreme račune za posljednju fiskalnu godinu čak i za porez na Jersey. 528 00:39:39,200 --> 00:39:41,156 Sada, ako biste mogli da ih nabavite... 529 00:39:41,240 --> 00:39:44,391 Donijela je ispis okolo u njenoj pauzi za kafu. 530 00:39:44,480 --> 00:39:49,554 Hvala ti. Janetina prijateljica bi mogla dobiti the sack for this you know, Jim. 531 00:39:49,640 --> 00:39:51,596 And we could be in all sorts of trouble. 532 00:39:51,680 --> 00:39:54,148 Doing you an official favour would be no excuse. 533 00:39:54,240 --> 00:39:58,279 - Could you do me a quick analysis? - Have you got the dates for these payments? 534 00:39:58,360 --> 00:40:01,113 Da jesam. 535 00:40:01,200 --> 00:40:03,191 - Evo. - Hvala. 536 00:40:03,280 --> 00:40:05,669 Hvala. And thank your friends on my behalf. 537 00:40:45,720 --> 00:40:51,511 It's a very good audit, a model. Zelim sve the companies we had registered were as neat. 538 00:40:51,600 --> 00:40:52,919 You mean everything's OK? 539 00:40:53,000 --> 00:40:57,869 Oh, yes, everything looks legitimate, ali Deborah je bila u pravu. 540 00:40:57,960 --> 00:40:59,359 Nešto neobično? 541 00:40:59,440 --> 00:41:02,273 120.000 funti nikad nije čudno kada je u nedoumici. 542 00:41:02,360 --> 00:41:06,194 - Šta si našao? - To je ono što nisam našao, Jim. 543 00:41:06,280 --> 00:41:09,511 Nema apsolutno nikakvog traga od ova dva navedena iznosa. 544 00:41:09,600 --> 00:41:13,309 Tako da su mogle biti i druge velike količine preusmjeren u nečiji džep? 545 00:41:13,400 --> 00:41:18,793 Sasvim lako. Što znači da Nova zora nije sasvim koliko god lepo izgleda, bojim se. 546 00:41:30,160 --> 00:41:33,516 I još nešto, Wyatt je otišao njegov posljednji posao u priličnoj žurbi. 547 00:41:33,600 --> 00:41:36,068 - Where'd you pick that up? - Insajderske informacije. 548 00:41:36,160 --> 00:41:39,391 Nije ni čudo što nazivaju finansijski svijet septička jama od nerđajućeg čelika. 549 00:41:39,480 --> 00:41:41,914 - Reci to Marijani... - Gospodine? 550 00:41:42,000 --> 00:41:45,356 - Upravo je stigao izvještaj iz Delhija. - Šta kaže? 551 00:41:45,440 --> 00:41:49,831 They checked the village at Ashnabara. Ravi would be in for a shock if he ever went there. 552 00:41:49,920 --> 00:41:51,114 Zašto? 553 00:41:51,200 --> 00:41:53,839 Klinika je zatvorena prije godinu dana kada je novac presušio. 554 00:41:53,920 --> 00:41:56,354 Socijalni rad je sada praktično nepostojeće 555 00:41:56,440 --> 00:41:59,637 i seljani su se ponovo pridružili redovima gladnih. 556 00:41:59,720 --> 00:42:01,870 Vidim. Hvala, Charlotte. 557 00:42:03,320 --> 00:42:05,709 Pa, to nisu dobre vijesti za Jersey, zar ne? 558 00:42:05,800 --> 00:42:09,395 To je posao za Odred za prevare. Mislim da ceo izveštaj za njih. 559 00:42:09,480 --> 00:42:11,869 Why are they holding sastanak odbora u ponedeljak? 560 00:42:11,960 --> 00:42:15,032 With Ravi present and determined prebaciti novac u Indiju? 561 00:42:15,120 --> 00:42:16,599 Ne znam. 562 00:42:16,680 --> 00:42:19,672 And why take the risk of the public meeting? 563 00:42:19,760 --> 00:42:22,672 - With his life being threatened? - Da. 564 00:42:22,760 --> 00:42:24,193 Well, you tell me. 565 00:42:24,280 --> 00:42:26,874 Idem da pogledam ovaj sastanak at Fort Regent. 566 00:43:07,360 --> 00:43:12,832 Izvinite, gospodine. Vidite, veoma volim pecanje. I did not mean to pry. 567 00:43:12,920 --> 00:43:13,875 pa... 568 00:43:16,160 --> 00:43:17,991 you are a fisherman? 569 00:43:24,520 --> 00:43:27,478 - Ovo će se dogoditi, zar ne? - Apsolutno. 570 00:43:27,560 --> 00:43:31,030 Mislim, on neće samo uzeti... moj... novac i beži, zar ne? 571 00:43:31,120 --> 00:43:33,680 Opusti se. Pozvao je prije desetak minuta. 572 00:43:33,760 --> 00:43:37,799 Slušaj, za nekoliko sati ćemo imati nema više brige za budućnost. 573 00:43:37,880 --> 00:43:41,509 Later, after we've wound up the foundation možete napraviti jedan ili dva pokreta. 574 00:43:41,600 --> 00:43:44,068 Nekoliko donacija u dobrotvorne svrhe, u Ravijevom sećanju. 575 00:43:44,160 --> 00:43:50,235 Da. Pa, bolje da se vratim... i da se presvučem, onda pređite na sastanak. 576 00:43:50,320 --> 00:43:53,869 - Bićeš tamo, zar ne? - Oh, essential we're all in attendance. 577 00:43:53,960 --> 00:43:55,632 Dobro. Vidimo se kasnije. 578 00:44:06,680 --> 00:44:08,477 Zašto stolovi nisu postavljeni? 579 00:44:08,560 --> 00:44:10,949 - Ne znam. - Gdje je Carlos? 580 00:44:11,040 --> 00:44:13,031 Nisam ga vidio. 581 00:44:15,160 --> 00:44:16,149 Wyatt. 582 00:44:16,240 --> 00:44:18,196 Mislim da ne mogu proći kroz to. 583 00:44:18,280 --> 00:44:20,794 - Sad je prekasno. - Počinjem da se plašim toga. 584 00:44:20,880 --> 00:44:24,759 You'll have a bloody good reason to be scared, darlin', if this doesn't work. 585 00:44:24,840 --> 00:44:26,751 (Klik, ton biranja) 586 00:44:33,960 --> 00:44:35,916 (♪ Sitar) 587 00:44:37,960 --> 00:44:42,317 Obećao sam svom Bogu, ko je i tvoj Bog, 588 00:44:42,400 --> 00:44:45,756 da ću pokušati da pomognem ljudima od bola i patnje. 589 00:44:46,440 --> 00:44:48,715 Da nikada ne odstupim od tog cilja. 590 00:45:13,480 --> 00:45:15,869 - Zdravo. - Zdravo, Jim. 591 00:45:41,680 --> 00:45:43,636 (Uporno kucanje) 592 00:46:13,200 --> 00:46:15,714 (Vrišti) 593 00:46:45,160 --> 00:46:47,071 Divan dan, zar ne? 594 00:46:47,160 --> 00:46:49,116 (Sirene) 595 00:47:05,880 --> 00:47:09,589 Želim da se svi koncentrišete vaše misli na jednu misao, 596 00:47:09,680 --> 00:47:11,955 moli se za svoju sestru. 597 00:47:12,040 --> 00:47:17,319 Zapamtite, to je kroz vašu vjeru da ćemo izlečiti one koji pate. 598 00:47:17,400 --> 00:47:20,597 Šta radi za bis? Izvući mu hamburger iz šešira? 599 00:47:20,680 --> 00:47:22,033 Shh! 600 00:47:32,960 --> 00:47:34,871 Rekao je da se bavi izvozom. 601 00:47:34,960 --> 00:47:40,353 Veoma šarmantan, veoma civilizovan, pomislio sam. I volio je pecati. 602 00:47:40,440 --> 00:47:41,555 Ribolov? 603 00:47:41,640 --> 00:47:43,710 Imao je jednu od onih kutija sa šipkama u sebi. 604 00:47:47,160 --> 00:47:49,674 Evo, pogledaj ovo. 605 00:47:49,760 --> 00:47:53,514 Fort Regent? Eto gde Održava se sastanak Ravija Čavana. 606 00:48:05,280 --> 00:48:08,352 (aplauz) 607 00:48:13,280 --> 00:48:15,236 (Sirena) 608 00:48:28,880 --> 00:48:30,552 (aplauz) 609 00:48:43,280 --> 00:48:45,157 (Vrišti) 610 00:48:57,680 --> 00:48:59,318 Ravi! 611 00:48:59,400 --> 00:49:00,469 Hajde! Hajde! 612 00:49:01,280 --> 00:49:02,395 (pucnjevi) 613 00:49:33,040 --> 00:49:34,951 Hajde, hajde, hajde. 614 00:50:17,200 --> 00:50:18,474 Arrgggh! 615 00:50:47,960 --> 00:50:51,191 (Žena) Ovo je upozorenje za SVE automobile. Izvor, Bureau des Étrangers. 616 00:50:51,280 --> 00:50:56,274 Mobilne jedinice su upućene da Paze i zaustavi tamnozeleni Mercedes kabriolet. 617 00:50:56,360 --> 00:50:59,352 Registarski broj J29993. 618 00:50:59,440 --> 00:51:02,989 Vjeruje se da se nastavlja prema bilo luke ili aerodrom. 619 00:51:03,080 --> 00:51:06,311 Stanari, muškarac i žena. Žena u indijskom kostimu. 620 00:51:06,400 --> 00:51:09,358 Molim vas uhapsite. 621 00:51:10,160 --> 00:51:12,390 (Jim) Pokupio sam ih ukrcavajući se na jahtu. 622 00:51:12,480 --> 00:51:15,392 Sve su namjestili, Ravi, savršen dupli krst. 623 00:51:15,480 --> 00:51:18,597 Ubiti tebe i Hardakera, ostavljajući ih u potpunoj kontroli. 624 00:51:18,680 --> 00:51:21,877 Nisam imao pojma o Cori i g. Wyatt-u. 625 00:51:21,960 --> 00:51:25,635 Ili o novcu koji je bio pronevjeren iz fondacije? 626 00:51:25,720 --> 00:51:28,280 Tvoja vjera mora da je malo pretrpjela. 627 00:51:28,360 --> 00:51:32,512 O ne, gospodine Bergerac, moja vjera će uvijek ostati. 628 00:51:32,600 --> 00:51:37,720 Očajnički mi je žao zbog toga. Izvinite za Coru i g. Wyatt. 629 00:51:37,800 --> 00:51:40,394 Tuga je takođe oblik patnje. 630 00:51:40,480 --> 00:51:43,040 - Šta sad? - Ne znam. 631 00:51:44,880 --> 00:51:46,836 Indija? 632 00:51:49,800 --> 00:51:54,749 - Indija je bila san, mislim. - Ne puštaj to.